Невероятно, но очевидно
Сейчас в СМИ много говорится о недостаточной грамотности в написании и произношении большого количества слов и выражений. Думаю, в этом нет ничего удивительного: уроки русского языка в школьной программе редки – один-три часа в неделю. Это, конечно, крайне мало. Но если нам иногда трудно, то как же приходится иностранцам, изучающим русский язык. Их удивляют многие наши выражения.
К примеру, в русском языке предложение может быть составлено из пяти глаголов: «Решили послать сходить купить поесть». У нас в языке много несовместимых словосочетаний, таких как «да нет», «давай бери».
Не сомневаюсь, что перевод некоторых русских фраз поставит иностранцев в тупик. Как, вы думаете, они поймут строчку из песни Максима Леонидова «Девочка-видение»: «Я оглянулся посмотреть, не оглянулась ли она, чтоб посмотреть, не оглянулся ли я»? Рискну предположить, что так: «Их было двое, и они всё время оглядывались». Вы согласны?
Лилия БЕРЕСНЕВА
