Непридуманная история
Звонок в редакцию:
– Девочки, здравствуйте! У вас ошибка, и на первой полосе. Как же так?!
– Где ошибка? – спрашиваем.
– Да в рекламном объявлении про пироги навынос! Исправьте: навынос не одно слово, а два!
Объясняем, что ошибки нет, и проверить себя можно на портале «Грамота.ру» – авторитетном образовательном интернет-ресурсе.
Раз такой вопрос возник – требуется дать объяснение. Следует отличать существительное с предлогом на вынос от наречия навынос в значении «вне того места, откуда вынесено».
Как определить, что перед нами – первое или второе? Исключительно по контексту. Так, во фразе: «Рабочие получили разрешение на вынос техники» – на вынос – существительное с предлогом. Напротив, в выражении пицца навынос мы имеем дело с наречием.
Правописание наречий в русском языке – вопрос сложный, определяется письменной традицией и проверяется по словарям. Вместе с навынос предлагаем запомнить, как пишется еще пара слов этой части речи: навыпуск, напоказ.
