«Добычу» находит в… родном говоре

И в XXI веке по деревням и селам можно услышать в речи жителей диалектные слова (по-другому – диалектизмы). Продолжают записывать их лингвисты и любители. Краевед Светлана Дружинина из с. Таушканского тоже увлеклась этим делом. Понимает, как важно сохранить для потомков родной говор, который трансформируется под влиянием литературного языка.
В связи с диалектизмами вспоминается такая байка: приезжает как-то невестка к родителям мужа в деревню. Живет, по хозяйству помогает и надивиться не может, как необычно разговаривают старшие родственники. Говорит ей однажды свекровь: «Поди, подпаши в избе». А она в толк взять не может: кто же в избе пашет, это жене поле! Потом выяснила, что подпахАть значит «подмести».
Жительница села Таушканского и уроженка здешних мест Светлана Дружинина, хотя и не бывала в подобных курьезных ситуациях, но не перестает удивляться особенностям словарного состава говора, носительницей которого является.
Вот уже два года последовательно записывает Светлана Юрьевна местные слова, услышанные от старожилов-ровесников и тех, кто постарше. Односельчане, которые знают об ее интересе, охотно делятся богатствами лексики. Бывает, сами записывают и приносят слова. С удовольствием общаются, когда Светлана Юрьевна спрашивает о днях минувших.
– Только стоит людей направить в русло воспоминаний о детстве, юности, и пошли разговоры. – поясняет она. – Тут же сами собой оживают в памяти такие, к примеру, устаревшие слова, как кошёвка «выездные сани», пОмочь «работа всем крестьянским обществом в
помощь кому-либо», сУпрядки «зимние посиделки, на которых прядут пряжу».
Другие диалектизмы активно употребляются и сейчас. Лёля «тетя, крестная», пестЕрь «бестолковый человек», ухабАка «озорник, проказник, хулиган» – эти слова-характеристики в ходу у жителей сел Таушканское и Талица.
– Слова, которые записываю, мне тоже все знакомы, – признается Светлана Юрьевна, – только употребляю, может быть, треть. Часто они неожиданно выскакивают из подсознания, и я тороплюсь внести их в свой список, чтобы не забыть.
Вообще условия для сбора диалектизмов у Светланы Дружининой идеальные. Ей не приходится, как диалектологам в экспедициях, одолевать носителей говора многочасовыми расспросами о том, как да что по-местному называется. Всего-то и нужно: слушать внимательно, улавливая диалектизмы в речи, и фиксировать. И в этом Светлана Юрьевна преуспела: берет слова на карандаш да к тому же запоминает обстоятельства, при которых услышала их.
Правда, начеку нужно быть постоянно, чтобы не упустить «добычу».
Взять, к примеру, диалектные глаголы, которые всегда привязаны к конкретной ситуации.
Наблюдала однажды Светлана Дружинина такую сцену между бабулей и внуком: ребенок выпил одну коробочку сока, принялся за другую. Бабушка смотрела-смотрела и говорит: «Да сколько можно дудонить, лопнешь ведь!». Обычный вроде разговор, а для собирателя слов ценный: только в говорах живет диалектизм дудОнить в значении «пить».
– В другой раз поймала слово, когда уборщица мыла крыльцо, а люди ходили взад-вперед, – делится Светлана Юрьевна. – Она возьми в сердцах и скажи: «Всё крылечко уталовали!». Ей досадно, а мне – радость: еще одно слово – уталовАть «испачкать, истоптать грязной обувью (пол)» – взяла на заметку.
Экспрессивный глагол охобАчивать «бить, стегать, хлестать» Светлана Дружинина услышала от старожила, когда тот рассказывал историю из своей молодости: не поздоровались молодые парни с односельчанами постарше, и те давай охобачивать их палками по загривку, чтобы не забывали об уважении к старшим.
Таких историй о диалектных словах в памяти у Светланы Дружининой десятки. Она горит желанием издать книгу по краеведению, которую предполагает дополнить приложением – словариком диалектизмов своего родного говора. Небольшой словник Светлана Юрьевна уже показала нам. Приветствуем ее начинание и поддерживаем. С удовольствием подскажем и проконсультируем, как грамотно оформить уникальные записи.

P.S. Помимо слов Светлана Дружинина записывает у односельчанок частушки, счет которым идет на тысячи.